Srdečně Vás zveme na tradiční European Film Forum, které se bude konat v rámci Berlinale v pondělí 11. února 2019 od 14 do 17h v hotelu Ritz-Carlton (Potsdamerplatz 3).
Hlavním tématem letošního ročníku bude “Subtitling and Dubbing: Using Technology to Help European Films Travel”.
Titulkování a dabing jsou vzhledem k jazykové a kulturní diverzitě Evropy pro šíření evropských děl zásadní. Náklady na výrobu jiných jazykových verzí však můžou bránit distribuci díla v jazycích, kterými hovoří malé množství lidí. Jak se od sebe mohou učit filmová produkce a TV? Jak můžeme rozvinout využívání technologií, které sníží náklady na titulkování?
Kromě toho budou na programu diskuse o vývoji „adresáře evropských filmů“ (Directory of European films) s výhledem na spuštění betaverze na jaře 2019 a kulatý stůl na téma genderu v audiovizuálním průmyslu, které se budou konat jako neveřejná část, paralelně s hlavním programem.
Více informací a podrobný program, který bude průběžně doplňován, najdete zde.
